Παραδοσιακό τραγούδι των  Κυκλάδων – Αιγαίο

Traditional song from Cyclades – Aegean

 

Music arr.,guitar, bass, synths  by Nikolas Gkinis

Percussions by Andreas Papas

Vocal, guitar, synths  by Theologos Anagnostopoulos

 

 

Γίνε πουλί μου θάλασσα

κι εγώ το ακρογιάλι

να ΄ρχεσαι με τα κύμματα

στην ειδική μου αγκάλη

Αμυγδαλάκι τσάκισα

και μέσα σε ζωγράφισα

Ο μισεμός είναι καημός

το έχε γεια είναι ζάλη

και το καλώς ορίσατε

είναι χαρά μεγάλη

Θάλασσα θαλασσάκι μου

και φέρε το πουλάκι μου

Σταλαγματιά σταλαγματιά

το μάρμαρο τρυπιέται

κι αγάπη που δεν παίρνεται

δεν πρέπει ν’ αγαπιέται

Αμυγδαλάκι τσάκισα

και μέσα σε ζωγράφισα

Θάλασσα κι αλμυρό νερό

να σου κακιώσω δε μπορώ

Σύνδεσμος βίντεο

«Become, my bird*, the sea

and I will be the shore

that you may come, with the waves

 into my own embrace

I broke a little almond

 and inside it, I painted you

Sea and saltwater

I cannot be angry with you

 Departure is sorrow

 the farewell is dizzying

and the welcome is a great joy

I broke a little almond . . .

Drop by drop by drop

 a hole is worn in the marble

Love which is not received

 should not be loved

I broke a little almond

 and inside it, I painted you

Sea and saltwater I cannot be angry with you.»

(translation: Eva Johanos *my bird: my love)